cups song

                                เนื้อเพลง

                                  
                                 I got my ticket for the long way ‘round

 ฉันซื้อตั๋วไว้สำหรับการเดินทางระยะไกล
Two bottle ‘a whiskey for the way

 ดื่มเหล้าสองขวดนั้นไปตลอดทาง
And I sure would like some sweet company

 และฉันแน่ใจว่าอยากได้คู่รักสักคน
And I’m leaving tomorrow, wha-do-ya say?

 และฉันก็จะไปพรุ่งนี้แล้วนะ เธอพูดว่าอะไรนะ

[Chorus 1:]
When I’m gone

 เมื่อฉันไปแล้ว
When I’m gone

เมื่อฉันจากไปแล้ว
You’re gonna miss me when I’m gone

คุณคงจะคิดถึงฉันเมื่อฉันจากไปแล้ว
You’re gonna miss me by my hair

คุณคงจะคิดถึงฉันโดยพลัน
You’re gonna miss me everywhere, oh

คุณคงจะคิดถึงฉันในทุกๆที่
You’re gonna miss me when I’m gone
คุณคงจะคิดถึงฉันเมื่อฉันจากไปแล้ว

[Verse 2:]
I’ve got my ticket for the long way ‘round

ฉันซื้อตั๋วไว้สำหรับการเดินทางระยะไกล
The one with the prettiest of views

สักที่หนึ่งที่มีวิวสวยๆ
It’s got mountains, it’s got rivers, it’s got sights to give you shivers

มีภูเขา มีลำธาร มีที่ที่จะทำให้คุณหนาวสั่นได้
But it sure would be prettier with you

แต่มันน่าจะดีกว่านี้ถ้าไปกับคุณนะ

[Chorus 2:]

When I’m gone

เมื่อฉันไปแล้ว
When I’m gone

เมื่อฉันจากไปแล้ว
You’re gonna miss me when I’m gone

คุณคงจะคิดถึงฉันเมื่อฉันจากไปแล้ว
You’re gonna miss me by my hair

คุณคงจะคิดถึงฉันโดยพลัน
You’re gonna miss me everywhere, oh

คุณคงจะคิดถึงฉันในทุกๆที่
You’re gonna miss me when I’m gone
คุณคงจะคิดถึงฉันเมื่อฉันจากไปแล้ว